1
00:00:02,316 --> 00:00:04,417
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ ആണ്
മറ്റേതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ ഒരു സ്ഥലം.
2
00:00:04,830 --> 00:00:06,663
കുറഞ്ഞത് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
3
00:00:06,665 --> 00:00:08,799
ഞങ്ങൾ ഛേദിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,834
നിഗൂഢമായ ഒരു താഴികക്കുടത്താൽ.
5
00:00:14,440 --> 00:00:17,140
അദൃശ്യം, നശിപ്പിക്കാനാവാത്തത്,
6
00:00:17,142 --> 00:00:19,080
പൂർണമായും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്.
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,544
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
8
00:00:20,546 --> 00:00:23,313
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
വന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്,
9
00:00:23,315 --> 00:00:25,649
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
താഴികക്കുടത്തിനടിയിൽ ഒരുമിച്ച്,
10
00:00:25,651 --> 00:00:27,617
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.
11
00:00:27,876 --> 00:00:29,234
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങളാണ്.
12
00:00:29,354 --> 00:00:31,512
അവർ നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
13
00:00:31,862 --> 00:00:33,163
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
14
00:00:33,506 --> 00:00:35,376
പീറ്റർ തലയിൽ കയറി
15
00:00:35,496 --> 00:00:38,484
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,811
ഞാൻ ഈ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി കണ്ടെത്തി...
17
00:00:40,931 --> 00:00:43,689
ആത്മഹത്യ ചെയ്താൽ ഇത് അസാധുവാകും.
18
00:00:43,809 --> 00:00:47,317
- ഹലോ, മാക്സ്.
- കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
19
00:00:47,437 --> 00:00:50,174
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം പുറത്തുവരും.
20
00:00:50,294 --> 00:00:52,206
അത് എൻ്റെ മകളാണ്, മാക്സിൻ.
21
00:00:52,593 --> 00:00:55,471
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
ആ തോക്ക് ഇടൂ...
22
00:00:55,591 --> 00:00:57,696
അന്നബെല്ലെ!
23
00:00:58,277 --> 00:01:01,936
ദയവായി!
24
00:01:02,056 --> 00:01:04,143
അതിശയകരമാണ്.
25
00:01:04,593 --> 00:01:06,988
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കളപ്പുരയാണ്, ഗലീലിയോ.
26
00:01:07,108 --> 00:01:11,415
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ ലൈറ്റുകൾക്ക് മുകളിൽ ഡോട്ടുകൾ വരച്ചു
മുട്ടയിൽ നിന്ന്. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
27
00:01:11,535 --> 00:01:13,857
ഒരുപക്ഷേ താഴികക്കുടം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
28
00:01:15,235 --> 00:01:18,077
അത് മഴ കൊണ്ട് കലാപം നിർത്തി,
29
00:01:18,561 --> 00:01:20,980
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ വാചാലരാക്കി...
30
00:01:21,584 --> 00:01:24,548
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
31
00:01:26,627 --> 00:01:29,953
എനിക്കറിയില്ല.
32
00:01:32,069 --> 00:01:35,017
ഈ നാല് നക്ഷത്രങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഏതെങ്കിലും രാശിയുടെ ഭാഗം.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,549
അവർ നമ്മളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
34
00:01:37,669 --> 00:01:40,649
ഇതുമായി ഈ മനുഷ്യന് എന്താണ് ബന്ധം?
35
00:01:43,445 --> 00:01:45,636
രാത്രിയിൽ അതിൻ്റെ നിറം മാറി.
36
00:01:46,166 --> 00:01:49,718
പച്ചയിൽ നിന്ന് വ്യക്തതയിലേക്ക്. ഞാനിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ചിറകുകൾ കാണുന്നു.
37
00:01:49,838 --> 00:01:55,272
അതൊരു രാജാവാണ്. അത് വിരിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചിത്രശലഭത്തിലേക്ക്. ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
38
00:01:55,392 --> 00:01:57,806
ഇത് റാഡ് അല്ല. ഭ്രാന്താണ്.
39
00:01:57,926 --> 00:02:01,537
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ പോലെയാണ്
ചില രഹസ്യ പ്രപഞ്ച രഹസ്യം.
40
00:02:03,454 --> 00:02:06,024
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
41
00:02:07,216 --> 00:02:09,053
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
42
00:02:09,173 --> 00:02:10,811
താഴികക്കുടം വളരെ വ്യക്തമാണ്
43
00:02:10,931 --> 00:02:12,822
മറ്റാരെയും ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനെക്കുറിച്ച്
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
44
00:02:13,072 --> 00:02:14,304
ഡോഡി ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയപ്പോൾ,
45
00:02:14,306 --> 00:02:16,356
അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ മുറിവേറ്റു.
46
00:02:17,292 --> 00:02:19,626
നമുക്ക് ജൂലിയയോട് പറയാം.
47
00:02:19,628 --> 00:02:21,695
അവൾ ഈ സാധനത്തിൽ തൊട്ടപ്പോൾ,
48
00:02:21,697 --> 00:02:25,048
എൻ്റെ പ്രേതം അവളോട് അത് പറഞ്ഞതായി അവൾ പറഞ്ഞു
രാജാവ് കിരീടധാരണം ചെയ്യും.
49
00:02:25,050 --> 00:02:27,050
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല,
50
00:02:27,052 --> 00:02:28,585
പക്ഷേ അവൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
51
00:02:28,587 --> 00:02:30,003
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
52
00:02:30,005 --> 00:02:32,506
ആ കാര്യം വിരിയാൻ പോകുന്നു,
53
00:02:32,508 --> 00:02:33,707
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
54
00:02:33,709 --> 00:02:36,376
ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും...
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും നയിക്കുക.
55
00:02:36,378 --> 00:02:38,044
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
56
00:02:38,046 --> 00:02:40,481
രാജാവ് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ.
57
00:02:41,649 --> 00:02:43,350
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ.
58
00:02:43,352 --> 00:02:44,885
ആർക്കാണ് കഴിയുക
താഴികക്കുടം താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.
59
00:02:44,887 --> 00:02:46,403
എല്ലാം ശരി.
60
00:02:46,405 --> 00:02:49,740
അതിനാൽ താഴികക്കുടം ജൂലിയയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
61
00:02:49,742 --> 00:02:51,608
ജോ, അവളോട് പോയി പറയൂ.
62
00:03:01,836 --> 00:03:03,871
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന്.
63
00:03:03,873 --> 00:03:06,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഡ്യൂക്ക് പെർകിൻസ് ഒപ്പം
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോഗിൻസ് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
64
00:03:06,792 --> 00:03:09,042
ഒരു വിശാലമായ സ്വന്തമാക്കാൻ
പ്രൊപ്പെയ്ൻ അളവ്?
65
00:03:09,044 --> 00:03:11,077
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രൊപ്പെയ്ൻ വാങ്ങി
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.
66
00:03:11,079 --> 00:03:13,797
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം
ഈ നഗരം ഒഴുകുന്നു.
67
00:03:13,799 --> 00:03:16,433
ഇത് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ
മാക്സിൻ സീഗ്രേവ്?
68
00:03:16,435 --> 00:03:17,751
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോ?
69
00:03:17,753 --> 00:03:19,636
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് സൂക്ഷിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ വെയർഹൗസിൽ.
70
00:03:19,638 --> 00:03:22,222
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം
നാം ചെയ്ത കർത്താവ്.
71
00:03:22,224 --> 00:03:25,275
കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഇതിനിടയിൽ...
72
00:03:25,277 --> 00:03:29,046
പേടിസ്വപ്നം, ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.
73
00:03:29,048 --> 00:03:31,765
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജനറേറ്റർ
ഓടുകയാണ്
74
00:03:31,767 --> 00:03:33,283
എൻ്റെ പ്രൊപ്പെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്.
75
00:03:33,285 --> 00:03:35,736
ഡൈനർ തുറന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രൊപ്പെയ്ൻ കാരണം.
76
00:03:35,738 --> 00:03:39,039
ഞങ്ങൾ ജലസേചനം സ്ഥാപിക്കുന്നു
വിളകൾ, ബാർട്ടറിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ.
77
00:03:39,041 --> 00:03:41,792
നരകം, ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കാം
78
00:03:41,794 --> 00:03:44,294
എൻ്റെ പ്രൊപ്പെയ്ൻ കാരണം.
79
00:03:46,164 --> 00:03:48,382
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
80
00:03:49,785 --> 00:03:51,168
ഒരു പരേഡിന് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
81
00:03:51,170 --> 00:03:52,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറില്ല
82
00:03:52,454 --> 00:03:54,755
ഈ താഴികക്കുടം എങ്കിൽ വസ്തുത
ഇറങ്ങി വന്നിരുന്നില്ല,
83
00:03:54,757 --> 00:03:57,508
നീ ജയിലിൽ കിടക്കുമായിരുന്നു.
84
00:03:57,510 --> 00:04:00,477
സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ കഴുത, ബിഗ് ജിം.
85
00:04:00,479 --> 00:04:03,597
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
86
00:04:03,599 --> 00:04:07,651
ഗൂഢാലോചനക്കുറ്റം ചുമത്തുക
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ.
87
00:04:08,987 --> 00:04:10,153
അല്ലെങ്കിൽ...
88
00:04:11,973 --> 00:04:14,491
...നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.
89
00:04:14,493 --> 00:04:16,977
അത് ആരായിരിക്കാം?
90
00:04:16,979 --> 00:04:18,278
ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗൂഢതയുള്ള ഒരാൾ
91
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
92
00:04:20,082 --> 00:04:21,999
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഒരു മനുഷ്യൻ.
93
00:04:22,001 --> 00:04:25,335
ആരാണ് തനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം പുറത്ത്.
94
00:04:25,337 --> 00:04:27,871
പിന്നെ ലജ്ജയില്ല...
95
00:04:27,873 --> 00:04:30,591
അത് ആളുകളെ അറിയിക്കുന്നു.
96
00:04:39,851 --> 00:04:43,020
കട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
97
00:04:43,022 --> 00:04:46,890
ഏകാന്തത.
98
00:04:46,892 --> 00:04:49,643
കിടക്കയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
99
00:04:49,645 --> 00:04:51,728
ഞാൻ പോകണോ?
100
00:04:53,180 --> 00:04:55,983
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്രോസിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.
101
00:04:58,119 --> 00:05:00,454
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ,
102
00:05:00,456 --> 00:05:02,039
എനിക്ക് അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമാണ്.
103
00:05:02,041 --> 00:05:03,323
നിങ്ങളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:05:03,325 --> 00:05:05,492
അങ്ങനെ...
105
00:05:05,494 --> 00:05:09,596
അതെ, എനിക്ക് വേണം
പത്രോസിൻ്റെ കല്ലറ കാണാൻ.
106
00:05:21,025 --> 00:05:23,894
ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം.
107
00:05:30,068 --> 00:05:32,152
ഞാൻ ബാർബിയുടെ പിന്നാലെ പോകണോ?
108
00:05:32,154 --> 00:05:33,320
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
109
00:05:33,322 --> 00:05:34,571
ഉണരൂ, ലിൻഡ.
110
00:05:34,573 --> 00:05:37,691
ബാർബി വെറുതെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നില്ല
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ വഴി.
111
00:05:37,693 --> 00:05:40,410
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മാക്സ് സീഗ്രേവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
112
00:05:40,412 --> 00:05:41,411
അവൻ ആയിരുന്നു?
113
00:05:41,413 --> 00:05:42,746
അതാണ് അവളുടെ ചൂതാട്ട നിർമ്മാതാവ്.
114
00:05:42,748 --> 00:05:44,314
അവൻ ഇവിടെ സ്ക്രൂകൾ ഇടുകയായിരുന്നു
115
00:05:44,316 --> 00:05:46,950
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾക്ക്--
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം.
116
00:05:48,536 --> 00:05:50,120
ഇല്ല, ഇത് കേൾക്കുന്നു ...
117
00:05:50,122 --> 00:05:52,673
ഭ്രാന്താണോ? അത് സത്യമാകുന്നത് വരെ.
118
00:05:52,675 --> 00:05:54,341
ഇതാ ഒരു പേര്
കുറച്ചു കാലമായി നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
119
00:05:54,343 --> 00:05:55,676
പീറ്റർ ഷുംവേ.
120
00:05:55,678 --> 00:05:58,378
അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുതുറന്നു
മാക്സിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
121
00:05:58,380 --> 00:06:00,464
ബാർബിയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയ ദിവസം.
122
00:06:00,466 --> 00:06:02,099
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
123
00:06:02,101 --> 00:06:05,552
ഒരു അലർച്ചയും കേട്ടിട്ടില്ല
പഴയ പത്രോസിൽ നിന്ന്.
124
00:06:11,559 --> 00:06:15,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചില ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട് ...
125
00:06:15,047 --> 00:06:17,064
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
126
00:06:20,601 --> 00:06:22,369
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
127
00:06:22,371 --> 00:06:24,871
ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
128
00:06:27,742 --> 00:06:29,943
എനിക്കത് കിട്ടി.
129
00:06:33,548 --> 00:06:35,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
130
00:06:36,001 --> 00:06:38,752
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
131
00:06:50,167 --> 00:07:00,501
ഹണിബണ്ണിയുടെ സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
132
00:07:06,996 --> 00:07:08,898
ജൂലിയ!
133
00:07:10,538 --> 00:07:12,082
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
134
00:07:14,680 --> 00:07:15,889
ലിൻഡ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
135
00:07:16,009 --> 00:07:16,880
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബാർബി.
136
00:07:16,985 --> 00:07:18,101
ജൂലിയ വെടിയേറ്റു!
137
00:07:18,103 --> 00:07:20,203
എന്ത്?
അവൾ വാതിൽ തുറന്നു
138
00:07:20,205 --> 00:07:21,905
ആരോ അവളെ വെടിവെച്ചു.
WHO?
139
00:07:21,907 --> 00:07:23,073
എനിക്കറിയില്ല!
140
00:07:23,708 --> 00:07:25,325
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
141
00:07:29,264 --> 00:07:31,298
ലിൻഡ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
142
00:07:31,300 --> 00:07:33,383
അവളുടെ രക്തം പുറത്തുവരാതെ സൂക്ഷിക്കുക
അതേ സമയം.
143
00:07:33,385 --> 00:07:34,935
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു യാത്ര തരാൻ.
144
00:07:34,937 --> 00:07:36,303
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, ബാർബി.
145
00:07:36,305 --> 00:07:40,140
ലിൻഡ... ചിന്തിക്കൂ.
146
00:07:40,142 --> 00:07:42,442
ചിന്തിക്കുക.
147
00:07:46,948 --> 00:07:48,699
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
148
00:07:48,701 --> 00:07:49,883
അതെ.
149
00:07:49,885 --> 00:07:51,752
ശരി, നമ്മുടെ കോഴികൾ
ഇപ്പോഴും മുട്ടയിടുന്നു.
150
00:07:51,754 --> 00:07:53,904
എനിക്ക് കുറച്ച് പിണങ്ങാം.
151
00:07:55,974 --> 00:07:58,492
നിനക്കത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ ആൻജി?
152
00:07:58,494 --> 00:08:01,128
ഓ, ഇല്ല, അത്...
153
00:08:01,130 --> 00:08:02,713
എല്ലാവർക്കും നല്ല ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
154
00:08:02,715 --> 00:08:04,464
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ.
155
00:08:05,750 --> 00:08:09,553
ഞാൻ... ഞാൻ, ഓ...
156
00:08:09,555 --> 00:08:11,471
വിധി യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
157
00:08:11,473 --> 00:08:14,391
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
158
00:08:14,393 --> 00:08:17,177
പദ്ധതി.
159
00:08:17,179 --> 00:08:18,645
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
160
00:08:18,647 --> 00:08:20,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
161
00:08:20,432 --> 00:08:21,732
നമ്മുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരുമിച്ച് മെടഞ്ഞു.
162
00:08:21,734 --> 00:08:24,151
അവർ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
163
00:08:25,320 --> 00:08:27,220
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!
164
00:08:27,222 --> 00:08:29,156
നിങ്ങൾ എന്നെ തടവുകാരനാക്കി, ശരിയാണോ?
165
00:08:29,158 --> 00:08:30,490
ഞാൻ അവിടെ ഏതാണ്ട് മരിച്ചു!
166
00:08:30,492 --> 00:08:32,609
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
167
00:08:32,611 --> 00:08:35,612
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
168
00:08:35,614 --> 00:08:37,781
അത് ഞങ്ങൾ നാലുപേരാണ്
ബന്ധപ്പെട്ടവർ.
169
00:08:37,783 --> 00:08:39,783
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചുള്ളതല്ല.
170
00:08:39,785 --> 00:08:41,368
അതൊരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരിക്കില്ല...
171
00:08:41,370 --> 00:08:43,036
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ശരി, വിശ്വസിക്കൂ!
172
00:08:43,038 --> 00:08:45,455
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല!
173
00:08:45,457 --> 00:08:48,342
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഈ താഴികക്കുടം താഴെയിറക്കുന്നു,
174
00:08:48,344 --> 00:08:49,843
അപ്പോൾ ഞാനും പോയി.
175
00:08:51,412 --> 00:08:54,914
പിന്നെ ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല.
176
00:08:55,767 --> 00:08:58,352
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത്.
177
00:08:58,354 --> 00:09:00,137
എന്ത്?
178
00:09:00,139 --> 00:09:01,555
ഞാൻ നിന്നോട് തീർന്നു, ഇതോടെ,
179
00:09:01,557 --> 00:09:03,306
മിനി-താഴികക്കുടം, എല്ലാം.
180
00:09:03,308 --> 00:09:04,424
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
181
00:09:04,426 --> 00:09:05,642
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...
എൻ്റെ കൈ?
182
00:09:05,644 --> 00:09:07,611
എനിക്കറിയാം...
ചെറിയ താഴികക്കുടത്തിൽ എൻ്റെ കൈ
183
00:09:07,613 --> 00:09:08,879
അങ്ങനെ നമുക്ക് പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
184
00:09:08,881 --> 00:09:10,447
മറ്റെന്തെങ്കിലും നരകം
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:09:10,449 --> 00:09:12,766
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വെടിയുണ്ടായിരിക്കാം.
186
00:09:12,768 --> 00:09:15,786
നിങ്ങൾ പോകും
അത് വെറുപ്പോടെ നശിപ്പിക്കണോ?
187
00:09:17,489 --> 00:09:19,790
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ സ്വാർത്ഥത!
188
00:09:24,328 --> 00:09:26,112
ഇത് പ്രണയമാണ്, ആൻജി.
189
00:09:26,114 --> 00:09:28,382
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
190
00:09:28,384 --> 00:09:31,385
ഇവിടെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
191
00:09:44,131 --> 00:09:46,016
ശപിക്കുക!
192
00:09:48,903 --> 00:09:51,137
കൊള്ളാം.
193
00:09:51,139 --> 00:09:53,473
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാർ പോലും
പറിച്ചെടുക്കുന്നു.
194
00:09:53,475 --> 00:09:55,275
എനിക്കൊരു സവാരി വേണം!
195
00:09:55,277 --> 00:09:56,827
ഗ്യാസ് ഇല്ല.
196
00:10:01,032 --> 00:10:02,916
നിങ്ങളുടെ വാഹനം നിർത്തുക!
197
00:10:06,153 --> 00:10:07,120
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാർജാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
198
00:10:07,122 --> 00:10:08,205
ഫിൽ, എനിക്ക് ജൂലിയയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം.
199
00:10:08,207 --> 00:10:09,623
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റതേയുള്ളൂ.
200
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
പ്രവേശിക്കുക.
201
00:10:16,431 --> 00:10:17,881
ജോ!
ബാർബിയോ?
202
00:10:17,883 --> 00:10:19,800
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ വരൂ!
203
00:10:19,802 --> 00:10:21,935
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
204
00:10:21,937 --> 00:10:22,853
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
205
00:10:22,855 --> 00:10:24,137
ഓ, അതെ. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ പഠനാനുമതി,
206
00:10:24,139 --> 00:10:25,689
പക്ഷേ ആൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണാടി പരിശോധിച്ചില്ല.
207
00:10:25,691 --> 00:10:27,107
അവളെ കിട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാറിൽ.
208
00:10:27,109 --> 00:10:30,143
ഇനി വരൂ. അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം. അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
209
00:10:32,480 --> 00:10:34,364
വാതിൽ എടുക്കുക! വാതിൽ എടുക്കുക!
210
00:10:48,212 --> 00:10:49,796
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
211
00:10:49,798 --> 00:10:51,214
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പോകൂ!
212
00:11:07,982 --> 00:11:09,816
എന്തൊരു നരകമാണ്?
213
00:11:09,818 --> 00:11:11,735
നരകം ഇവിടെയുണ്ട്.
214
00:11:11,737 --> 00:11:12,903
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
215
00:11:12,905 --> 00:11:16,406
നിങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നു
അയൽപക്കത്തായിരിക്കാൻ?
216
00:11:17,575 --> 00:11:21,161
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ മഴ.
217
00:11:25,416 --> 00:11:26,950
നീയും ഞാനും സംസാരിക്കണം.
218
00:11:30,204 --> 00:11:32,672
ജൂലിയ ഷുംവേയെ ആരോ വെടിവച്ചു.
219
00:11:32,674 --> 00:11:35,592
അതൊരു അപകടമാണ്
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകം.
220
00:11:38,245 --> 00:11:39,963
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
221
00:11:39,965 --> 00:11:45,435
ശരി, ബാർബി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു
ഒരു പെൺകുട്ടി കേൾക്കാൻ വെറുക്കുന്നു: "ഇല്ല".
222
00:11:45,437 --> 00:11:47,220
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു, മാക്സ്?
223
00:11:47,222 --> 00:11:48,538
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജിമ്മി.
224
00:11:48,540 --> 00:11:50,941
ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനാണ്
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
225
00:11:50,943 --> 00:11:52,893
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുന്നു,
226
00:11:52,895 --> 00:11:54,194
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ലതാണ്.
227
00:11:54,196 --> 00:11:56,029
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ബാർബി ചെയ്ത പോലെ...?
228
00:11:56,031 --> 00:11:57,480
എൻ്റെ ഭാഗ്യം ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
229
00:11:57,482 --> 00:11:59,950
ഓ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
230
00:11:59,952 --> 00:12:01,284
അച്ഛൻ.
231
00:12:04,455 --> 00:12:06,156
ജോലിക്ക് പോകൂ, ജൂനിയർ.
232
00:12:06,158 --> 00:12:08,792
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടാം.
233
00:12:08,794 --> 00:12:09,876
ജൂനിയർ, ഹായ്.
ഹായ്.
234
00:12:09,878 --> 00:12:11,995
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
235
00:12:11,997 --> 00:12:13,330
ഹായ്.
236
00:12:13,332 --> 00:12:16,082
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്,
നീ ഒരു റെന്നിയാണ്, ശരി.
237
00:12:16,084 --> 00:12:19,753
ആ കണ്ണുകൾ, അത് പോലെ...
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
238
00:12:19,755 --> 00:12:21,087
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് തന്നെ.
239
00:12:21,089 --> 00:12:23,340
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
240
00:12:23,342 --> 00:12:24,724
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആയി,
241
00:12:24,726 --> 00:12:27,978
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം വേവലാതിപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
242
00:12:28,896 --> 00:12:30,230
ശരി, അത് മതി, മാക്സ്.
243
00:12:30,232 --> 00:12:31,314
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
244
00:12:31,316 --> 00:12:33,767
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ബേർഡ് ഐലൻഡിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
245
00:12:33,769 --> 00:12:36,019
കാലാവസ്ഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
246
00:12:36,021 --> 00:12:38,905
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വെള്ളത്തിലായിരിക്കേണ്ട സമയം.
247
00:12:38,907 --> 00:12:40,473
നീ മധുരമല്ലേ
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?
248
00:12:40,475 --> 00:12:43,159
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ചിന്തിച്ചു, അവസാനം വരെ.
249
00:12:43,161 --> 00:12:44,995
ഞാൻ പിന്നീട് ഫാക്ടറിയിൽ വരും
250
00:12:44,997 --> 00:12:46,580
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.
251
00:12:46,582 --> 00:12:49,082
സിയാവോ.
252
00:12:58,759 --> 00:13:00,710
ആരായിരുന്നു അത്?
253
00:13:01,545 --> 00:13:03,513
പിശാച്.
254
00:13:13,442 --> 00:13:16,009
ജൂലിയ! ജൂലൈ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുവിൻ.
255
00:13:16,011 --> 00:13:17,894
ഹേയ്, നീ വേഗം പോകണം, ജോ.
അവൾ തകരുന്നു!
256
00:13:17,896 --> 00:13:19,479
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
257
00:13:23,567 --> 00:13:24,701
ക്ഷമിക്കണം.
258
00:13:24,703 --> 00:13:27,270
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജോ.
ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.
259
00:13:28,689 --> 00:13:30,457
അവിടെ വളരെ മോശമാണ്.
260
00:13:30,459 --> 00:13:33,576
അതെ, വളരെ മോശമാണ്
ഇവിടെയും ജോ.
261
00:13:33,578 --> 00:13:34,995
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറുതെയല്ല
കാലാവസ്ഥ.
262
00:13:34,997 --> 00:13:36,162
താഴികക്കുടമാണ്.
263
00:13:36,164 --> 00:13:38,298
അത് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
264
00:13:54,945 --> 00:13:56,027
എനിക്ക് ജൂലിയയെ കിട്ടി.
265
00:13:56,029 --> 00:13:57,829
നിങ്ങൾ തുമ്പിക്കൈ പൊട്ടിക്കുക,
ഈ കാര്യം പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
266
00:13:57,831 --> 00:13:59,664
ഞങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് വേണം.
ശരി.
267
00:14:20,102 --> 00:14:21,436
ബാർബി!
268
00:14:23,055 --> 00:14:26,024
ശരി, നമുക്ക് എടുക്കാം
അവളുടെ ഉള്ളിൽ!
269
00:14:26,026 --> 00:14:28,109
അവളെ രണ്ടാമത്തെ മുറിയിൽ കിടത്തി.
270
00:14:28,944 --> 00:14:30,678
അതെ, അവിടെ തന്നെ.
271
00:14:30,680 --> 00:14:31,813
അപ്പോൾ, അതൊരു വഴിയാണോ?
272
00:14:31,815 --> 00:14:33,181
അപ്പോൾ ഇല്ല
ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്യണോ?
273
00:14:33,183 --> 00:14:34,449
അത് ശരിയാണ്.
274
00:14:34,451 --> 00:14:36,351
അവൾ വായു എടുക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
മുറിവിലൂടെ,
275
00:14:36,353 --> 00:14:37,786
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടണം
ഈ സമ്മർദ്ദം,
276
00:14:37,788 --> 00:14:39,571
അല്ലെങ്കിൽ അത് പോകും
അവളുടെ ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും തകർത്തു.
277
00:14:39,573 --> 00:14:42,374
ദയവായി ആരെങ്കിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ ഒരു മരം വീണു!
278
00:14:42,376 --> 00:14:43,858
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തുണ്ടായിരുന്നു!
279
00:14:43,860 --> 00:14:45,526
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!
280
00:14:48,248 --> 00:14:50,248
പോയി എനിക്കൊരു കഷണം കൊണ്ടുവരൂ
പ്ലാസ്റ്റിക് ട്യൂബുകളുടെ
281
00:14:50,250 --> 00:14:53,034
അതിനാൽ നമുക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
ഇവിടെ അവളുടെ നെഞ്ചിലെ മർദ്ദം.
282
00:14:55,588 --> 00:14:57,839
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
283
00:14:57,841 --> 00:15:00,041
ഞാൻ ഒരു പേന ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം,
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.
284
00:15:00,043 --> 00:15:01,259
കുറച്ച് മദ്യം എടുക്കുക.
285
00:15:04,546 --> 00:15:06,381
പേന, പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്, മദ്യം.
286
00:15:06,383 --> 00:15:08,433
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
287
00:15:08,435 --> 00:15:11,436
എനിക്ക് നെഞ്ച് ട്യൂബ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഫലൂജയിലെ എൻ്റെ ടീം സർജൻ്റ്.
288
00:15:11,438 --> 00:15:13,104
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
289
00:15:35,644 --> 00:15:38,129
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവരുടെ തോക്കുകൾ തിരിക്കാൻ.
290
00:15:38,131 --> 00:15:39,881
ഞാൻ എല്ലാവരും അല്ല.
291
00:15:43,135 --> 00:15:45,687
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
292
00:15:45,689 --> 00:15:48,089
ആ സ്ത്രീ മാക്സ്...
293
00:15:48,091 --> 00:15:52,093
അവൾ എല്ലാം എടുക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു...
294
00:15:52,095 --> 00:15:53,928
നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
295
00:15:53,930 --> 00:15:56,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
296
00:15:56,116 --> 00:15:58,616
മകനേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുന്നു
297
00:15:58,618 --> 00:16:01,436
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ,
298
00:16:01,438 --> 00:16:03,104
ട്രെയിനുകൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓടിക്കുക.
299
00:16:03,106 --> 00:16:06,758
മാക്സ് ശ്രമിക്കുന്നു
ആ ട്രെയിനുകൾ നിറയ്ക്കാൻ
300
00:16:06,760 --> 00:16:08,827
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ഉപയോഗിച്ച്
എല്ലാത്തരം അസുഖങ്ങളും
301
00:16:08,829 --> 00:16:10,161
മനുഷ്യർക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
302
00:16:10,163 --> 00:16:12,080
അവൾ എനിക്ക് മതിയായതായി തോന്നുന്നു.
303
00:16:12,082 --> 00:16:13,548
ശരി, അത് മാത്രം
304
00:16:13,550 --> 00:16:15,783
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നീ പറയുന്ന നരകം.
305
00:16:24,960 --> 00:16:28,146
അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ജൂനിയർ...
306
00:16:28,148 --> 00:16:29,731
എന്നിൽ.
307
00:16:31,734 --> 00:16:34,853
അവൾക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം...
308
00:16:34,855 --> 00:16:37,805
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
309
00:16:40,476 --> 00:16:41,976
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
310
00:16:43,696 --> 00:16:45,146
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
311
00:16:45,148 --> 00:16:46,481
അച്ഛാ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ജൂനിയർ, ഇല്ല.
312
00:16:46,483 --> 00:16:47,966
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ജൂനിയർ.
313
00:16:47,968 --> 00:16:49,934
ജൂനിയർ, ഇല്ല!
314
00:17:00,012 --> 00:17:02,163
അവിവാഹിതനായ അച്ഛൻ...
315
00:17:04,016 --> 00:17:06,267
...ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.
316
00:17:11,140 --> 00:17:14,976
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
317
00:17:14,978 --> 00:17:17,695
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ അതിൻ്റെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:17:17,697 --> 00:17:18,846
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
319
00:17:18,848 --> 00:17:22,233
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
320
00:17:23,685 --> 00:17:26,271
നോക്കൂ, മകനേ, ഒരാളുടെ കൂടെ
മാക്സ് പോലെ...
321
00:17:27,122 --> 00:17:29,374
...ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
322
00:17:29,376 --> 00:17:30,992
അച്ഛാ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
323
00:17:30,994 --> 00:17:32,660
സത്യമാണ്.
324
00:17:46,392 --> 00:17:48,709
നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്ക്.
325
00:17:48,711 --> 00:17:52,880
വാതിൽ തുറക്കരുത്
എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി.
326
00:17:52,882 --> 00:17:55,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:18:05,846 --> 00:18:08,129
മിന്നൽ.
328
00:18:08,131 --> 00:18:10,448
അത് മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തും.
329
00:18:13,752 --> 00:18:15,286
ശരി.
330
00:18:18,240 --> 00:18:20,008
ഇമേജറി ട്രാൻസ്മിഷൻ.
331
00:18:20,010 --> 00:18:22,293
UHF ഡാറ്റ അഡാപ്റ്റർ.
332
00:18:22,295 --> 00:18:23,795
SATCOM.
333
00:18:23,797 --> 00:18:26,347
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
334
00:18:26,349 --> 00:18:27,966
ശരി, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
335
00:18:27,968 --> 00:18:29,050
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.
336
00:18:29,052 --> 00:18:30,134
ഉറപ്പിക്കുക.
337
00:18:30,136 --> 00:18:31,686
അത് ബാർബിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
338
00:18:31,688 --> 00:18:33,104
ബാർബിയോ?
339
00:18:33,106 --> 00:18:34,439
അതെ സർ.
340
00:18:34,441 --> 00:18:36,174
ഞങ്ങൾ ടേപ്പ് അവലോകനം ചെയ്തു
സന്ദർശക ദിനം മുതൽ.
341
00:18:36,176 --> 00:18:39,527
ചോദ്യമില്ല...
അവിടെ ഡേൽ ബാർബറയാണ്.
342
00:18:39,529 --> 00:18:42,897
മനസ്സിലായി. അവനാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്.
343
00:19:09,791 --> 00:19:11,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
344
00:19:11,144 --> 00:19:12,977
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
345
00:19:12,979 --> 00:19:14,596
ശരി, എന്നെ വെടിവെച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
346
00:19:14,598 --> 00:19:16,464
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
നഗരം മുഴുവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
347
00:19:16,466 --> 00:19:17,732
എന്ത്?
348
00:19:17,734 --> 00:19:20,635
ജൂനിയർ, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അത് ചെയ്യുന്നു!
349
00:19:22,354 --> 00:19:23,571
ഇത് എന്താണ്?
350
00:19:23,573 --> 00:19:25,306
അത് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
351
00:19:25,308 --> 00:19:27,525
നീ തിരിച്ചു വരണം
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.
352
00:19:27,527 --> 00:19:30,194
ഇത് നമ്മളെയെല്ലാം എടുക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല!
353
00:19:30,196 --> 00:19:32,864
അത് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ജൂനിയർ.
നിനക്ക്!
354
00:19:32,866 --> 00:19:35,316
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ?
355
00:19:36,585 --> 00:19:39,087
ഈ കാര്യം ചെയ്തു
ഭ്രാന്തമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
356
00:19:39,089 --> 00:19:40,588
എന്നാൽ ഇത് ഒരിക്കലും.
357
00:19:40,590 --> 00:19:43,324
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത് വരെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ പുറം ഞങ്ങൾക്ക്.
358
00:19:56,972 --> 00:19:58,690
ബാർബിയോ?
359
00:20:02,811 --> 00:20:05,146
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
360
00:20:08,867 --> 00:20:09,867
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
361
00:20:09,869 --> 00:20:11,202
അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു.
362
00:20:11,204 --> 00:20:12,837
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.
363
00:20:18,712 --> 00:20:19,711
ഓ...
364
00:20:22,831 --> 00:20:23,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
365
00:20:23,883 --> 00:20:25,216
ഞാൻ വലിക്കുന്നു
366
00:20:25,218 --> 00:20:27,001
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ അധിക വായു.
367
00:20:36,845 --> 00:20:38,212
വരൂ, ഞങ്ങൾ
അത് പുറത്തു ഓടിക്കും
368
00:20:38,214 --> 00:20:39,814
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ!
അല്ല, നിനക്ക് വട്ടാണോ?!
369
00:20:39,816 --> 00:20:41,649
നമ്മൾ പോകണം
ജോയ്‌ക്കും നോറിക്കും ഒപ്പം!
370
00:20:41,651 --> 00:20:42,984
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
371
00:20:42,986 --> 00:20:45,603
ജൂനിയർ, നിനക്ക് വേണോ
ഇത് ശരിയാക്കാൻ?
372
00:20:45,605 --> 00:20:47,071
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
373
00:20:47,073 --> 00:20:49,524
കാരണം അല്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
374
00:20:49,526 --> 00:20:51,609
എന്നാൽ താഴികക്കുടം കാരണം
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
375
00:20:51,611 --> 00:20:54,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
376
00:20:55,414 --> 00:20:56,831
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
377
00:20:56,833 --> 00:20:59,250
നിനക്ക് എന്നെ വേണം, ആൻജി.
378
00:21:00,119 --> 00:21:01,953
നന്നായി.
379
00:21:01,955 --> 00:21:03,755
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
380
00:21:03,757 --> 00:21:05,590
ഇപ്പോൾ വരൂ!
381
00:21:05,592 --> 00:21:07,625
വരൂ, നമുക്ക് വരണം!
382
00:21:10,045 --> 00:21:11,262
ആൻജി!
383
00:21:28,230 --> 00:21:29,430
കണ്ടോ?
384
00:21:31,767 --> 00:21:33,367
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
385
00:22:08,970 --> 00:22:11,122
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
386
00:22:15,444 --> 00:22:17,745
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
387
00:22:18,980 --> 00:22:20,998
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു, ജോ.
388
00:22:31,093 --> 00:22:33,010
കൊടുങ്കാറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
389
00:22:34,213 --> 00:22:35,630
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
390
00:22:36,498 --> 00:22:38,833
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.
391
00:22:38,835 --> 00:22:40,668
ആരാണെന്ന് പറയണം?
392
00:22:40,670 --> 00:22:42,353
നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ രക്ഷിച്ചു.
393
00:22:42,355 --> 00:22:44,939
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.
394
00:22:47,175 --> 00:22:50,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ.
395
00:22:52,064 --> 00:22:53,186
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മോളേ.
396
00:22:53,306 --> 00:22:54,498
ജൂനിയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
397
00:22:54,820 --> 00:22:56,851
രാജാവ് ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
398
00:22:59,154 --> 00:23:02,290
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
399
00:23:52,045 --> 00:23:53,729
ഓ, അമ്മേ.
400
00:24:30,968 --> 00:24:32,935
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
401
00:24:32,937 --> 00:24:34,554
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം
402
00:24:34,556 --> 00:24:36,105
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക,
അങ്ങനെ നിനക്ക് കഴിയും...
403
00:24:36,107 --> 00:24:37,423
അവളും ഞാനും
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
404
00:24:37,425 --> 00:24:39,925
നന്ദി.
405
00:24:53,923 --> 00:24:55,607
ജൂലിയ സുഖമാണോ?
406
00:24:55,609 --> 00:24:57,943
കഷ്ടിച്ച്.
407
00:25:03,616 --> 00:25:05,567
ഇപ്പോഴും...
408
00:25:05,569 --> 00:25:08,269
ഇത് മാക്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്, അല്ലേ?
409
00:25:09,105 --> 00:25:10,822
അതെ.
410
00:25:10,824 --> 00:25:11,790
കൂടാതെ എനിക്കും അറിയാം
411
00:25:11,792 --> 00:25:13,274
അവളെ തടയാൻ സമയമായി എന്ന്.
412
00:25:14,595 --> 00:25:16,316
അത് ചെയ്യാൻ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടി വേണം.
413
00:25:20,116 --> 00:25:23,451
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ജിം.
414
00:25:23,453 --> 00:25:24,970
ഞങ്ങൾ മാക്സിനെ ജീവനോടെ എടുക്കുകയാണ്.
415
00:25:24,972 --> 00:25:25,954
ഓ, ഗംഭീരം.
416
00:25:25,956 --> 00:25:28,289
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഉന്നതരും ശക്തരുമാകും...
417
00:25:28,291 --> 00:25:29,624
മരിച്ചതും.
418
00:25:29,626 --> 00:25:31,292
അത്രയേ അറിയൂ, അല്ലേ?
419
00:25:31,294 --> 00:25:33,128
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ?
420
00:25:34,013 --> 00:25:35,647
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മിൽ,
421
00:25:35,649 --> 00:25:37,432
നിങ്ങൾ ഈ നഗരം ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്.
422
00:25:37,434 --> 00:25:39,518
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു,
423
00:25:39,520 --> 00:25:41,636
എന്നിട്ട് നീയും ഞാനും...
424
00:25:41,638 --> 00:25:43,105
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
425
00:25:43,107 --> 00:25:45,107
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
426
00:25:45,109 --> 00:25:46,408
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം എന്ന്.
427
00:25:46,410 --> 00:25:48,360
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല.
428
00:25:48,362 --> 00:25:50,362
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വേണം.
429
00:25:50,364 --> 00:25:52,280
എനിക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വേണം
എനിക്ക് നേരെ പണിയാൻ കഴിയും.
430
00:25:52,282 --> 00:25:53,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം വേണം.
431
00:25:53,650 --> 00:25:56,317
ഈ നഗരത്തിന് ഒരു നേതാവ് വേണം.
432
00:25:57,753 --> 00:25:59,421
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ളതല്ല.
433
00:26:01,174 --> 00:26:02,791
കുറച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
434
00:26:02,793 --> 00:26:05,427
പക്ഷേ ആരും ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
435
00:26:05,429 --> 00:26:08,046
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജിം.
436
00:26:08,048 --> 00:26:10,215
അത്രയേയുള്ളൂ.
437
00:26:10,217 --> 00:26:12,500
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മാക്സിനെ താഴെയിറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.
438
00:26:12,502 --> 00:26:14,502
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും
439
00:26:14,504 --> 00:26:17,338
ഞാൻ മുട്ടുന്നത് ഉറപ്പാക്കാൻ
നീ നിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.
440
00:26:27,283 --> 00:26:28,950
നോറിയോ? ജോ എവിടെ?
441
00:26:28,952 --> 00:26:30,235
എനിക്കറിയില്ല.
442
00:26:30,237 --> 00:26:32,854
അവൻ ജൂലിയയോട് സംസാരിക്കാൻ പോയി
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
443
00:26:33,656 --> 00:26:35,123
ശരി, അവൻ ഇനിയും വേണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അല്ലേ?
444
00:26:35,125 --> 00:26:37,342
അവൻ വരാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ തിരികെ.
445
00:26:37,344 --> 00:26:38,743
ഞങ്ങൾ അത് കഷ്ടിച്ച് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
446
00:26:38,745 --> 00:26:40,128
അതെ, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
447
00:26:40,130 --> 00:26:41,413
അത് എങ്ങുനിന്നോ പുറത്തു വന്നു.
448
00:26:42,281 --> 00:26:43,915
അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം.
449
00:26:45,434 --> 00:26:46,384
ഹായ്, സഞ്ചി.
450
00:26:46,386 --> 00:26:48,136
ജോ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
451
00:26:48,138 --> 00:26:50,121
ജൂലിയ എവിടെ? എന്ത്?
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
452
00:26:50,123 --> 00:26:51,539
അതെ, നെഞ്ചിൽ.
453
00:26:51,541 --> 00:26:53,208
എന്നിട്ട് അവൾ ഒരു മിനിറ്റ് മരിച്ചു,
454
00:26:53,210 --> 00:26:54,809
പക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമാകും.
455
00:26:54,811 --> 00:26:56,878
ബാർബി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
456
00:26:56,880 --> 00:26:58,113
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
457
00:26:58,115 --> 00:26:59,648
ദൈവമേ നന്ദി.
458
00:26:59,650 --> 00:27:02,484
സുഹൃത്തുക്കളെ...
459
00:27:02,486 --> 00:27:04,686
അദ്ദേഹം രാജാവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
460
00:27:04,688 --> 00:27:06,154
ചുഴലിക്കാറ്റ്
461
00:27:06,156 --> 00:27:08,389
തൊട്ടുപിന്നാലെ പോയി
അവൻ വായു വലിച്ചു കുടിച്ചു
462
00:27:08,391 --> 00:27:10,075
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് അത്...
ഈ.
463
00:27:10,077 --> 00:27:13,411
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല
കൊടുങ്കാറ്റ് നിന്നു.
464
00:27:13,413 --> 00:27:14,896
എന്ത്?
465
00:27:17,066 --> 00:27:19,334
കാരണം നിർത്തി
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
466
00:27:20,203 --> 00:27:21,620
ശരി...
467
00:27:21,622 --> 00:27:23,955
നോക്കൂ, എന്തോ അത് ആരംഭിച്ചു,
468
00:27:23,957 --> 00:27:25,624
എന്തോ അത് തടഞ്ഞു.
469
00:27:27,126 --> 00:27:28,576
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?
470
00:27:29,912 --> 00:27:32,681
നമുക്ക് താഴികക്കുടത്തിലേക്ക് പോകണം.
471
00:27:36,469 --> 00:27:38,303
വലിയ താഴികക്കുടം.
472
00:27:41,274 --> 00:27:42,274
ശരിയാണ്.
473
00:27:42,276 --> 00:27:44,893
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ ശരിക്കും നമ്മളാണെങ്കിൽ,
474
00:27:44,895 --> 00:27:47,946
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം
വലിയ താഴികക്കുടത്തിലെ അതേ സ്ഥലം.
475
00:27:47,948 --> 00:27:50,365
നോർത്ത് സ്റ്റാറിന് കീഴിൽ...
476
00:27:50,367 --> 00:27:53,568
കാരണം വടക്ക്...
477
00:27:53,570 --> 00:27:55,820
അത് ചുറ്റും തന്നെ
ബോളിംഗ്വുഡ് പാലം.
478
00:27:55,822 --> 00:27:58,123
എന്നിട്ട് എന്ത്?
479
00:27:58,125 --> 00:28:00,559
എനിക്കറിയില്ല.
480
00:28:00,561 --> 00:28:03,128
എപ്പോഴാണ് കാര്യങ്ങൾ നടന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിൽ തൊട്ടു.
481
00:28:03,130 --> 00:28:04,579
ശരി.
482
00:28:04,581 --> 00:28:06,881
അങ്ങനെ... ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
483
00:28:06,883 --> 00:28:08,967
അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യണം.
484
00:28:09,785 --> 00:28:11,253
ഊഹിച്ചാൽ മതി.
485
00:28:12,389 --> 00:28:14,172
താഴികക്കുടം ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
486
00:28:21,130 --> 00:28:22,480
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
487
00:28:22,482 --> 00:28:24,416
ഞങ്ങൾ നേരെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
488
00:28:24,418 --> 00:28:26,134
അവൾ ഞങ്ങളെ പതിയിരിക്കട്ടെ?
489
00:28:26,136 --> 00:28:28,186
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മുൻവാതിലിൽ.
490
00:28:28,188 --> 00:28:30,855
ജൂലിയ എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കാണിച്ചുതന്നു
മിസൈൽ പതിച്ച ദിവസം.
491
00:28:30,857 --> 00:28:32,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
492
00:28:32,242 --> 00:28:34,075
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു വഴി തരുന്നു.
493
00:28:36,412 --> 00:28:37,779
ഇതൊരു അലാറം ക്ലോക്ക് മാത്രമാണ്.
494
00:28:37,781 --> 00:28:39,447
നരകമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു അലാറം?
495
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
496
00:28:54,163 --> 00:28:55,847
നമുക്ക് പോകാം.
497
00:29:04,190 --> 00:29:07,609
ജൂലിയയുടെ കാർ പോയി.
498
00:29:08,477 --> 00:29:11,029
ബാർബി അവളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
499
00:29:11,897 --> 00:29:13,565
ദൈവമേ.
500
00:29:13,567 --> 00:29:16,067
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെങ്കിലും ഇത്രയും ദൂരം പോകും.
501
00:29:19,705 --> 00:29:21,406
ബാർബിയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
502
00:29:22,291 --> 00:29:24,025
ആർക്കും അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
503
00:29:24,027 --> 00:29:25,560
ജൂലിയ ചെയ്യുന്നു.
504
00:29:25,562 --> 00:29:27,078
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.
505
00:29:27,080 --> 00:29:31,132
പീറ്റർ ഷുംവേ...
506
00:29:31,134 --> 00:29:32,500
അവൻ ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നു.
507
00:29:32,502 --> 00:29:34,052
അവൻ വീട് വാതുവെച്ചു.
508
00:29:34,054 --> 00:29:36,704
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
509
00:29:36,706 --> 00:29:38,106
വീട്.
510
00:29:38,108 --> 00:29:40,375
ഒപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
511
00:29:40,377 --> 00:29:42,260
പിന്നെ ബാർബി ആയിരുന്നു
കളക്ഷൻ ഏജൻ്റ്.
512
00:29:42,262 --> 00:29:44,545
തീരെ മാന്യമായിരുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
513
00:29:44,547 --> 00:29:46,231
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
514
00:29:46,233 --> 00:29:48,400
ബാർബി പീറ്ററിനെ കൊന്നാൽ...
515
00:29:51,137 --> 00:29:53,438
പിന്നെ ജൂലിയ അറിഞ്ഞു.
516
00:30:07,586 --> 00:30:08,736
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
517
00:30:08,738 --> 00:30:11,539
നീ വെറുതെ വായടച്ചാലോ
ഒരിക്കൽ?
518
00:30:14,244 --> 00:30:16,411
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
519
00:30:17,930 --> 00:30:20,098
നടത്തം തുടരുക.
520
00:30:32,418 --> 00:30:34,402
അവർ അത്രമാത്രം
പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മുതലാളി.
521
00:30:34,404 --> 00:30:36,204
ജിം എൻ്റെ അമ്മ ബാർബിയെ കൊന്നു.
522
00:30:37,507 --> 00:30:38,386
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല
523
00:30:38,506 --> 00:30:39,600
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
524
00:30:42,462 --> 00:30:44,380
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.
525
00:30:44,382 --> 00:30:47,384
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
എന്നാലും നീയും ഞാനും...
526
00:30:47,811 --> 00:30:50,495
ശരി, അതൊരു വ്യത്യസ്ത കഥയാണ്.
527
00:30:50,497 --> 00:30:52,327
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു.
528
00:30:52,574 --> 00:30:54,883
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നല്ലവരായിരുന്നില്ല.
529
00:30:54,885 --> 00:30:58,108
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകി, ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു,
അത്രമാത്രം.
530
00:30:58,228 --> 00:30:59,730
കൊള്ളാം, നല്ല കാര്യമാണ്
നീ സുന്ദരനാണ് സഹോദരാ
531
00:30:59,850 --> 00:31:02,507
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ചിലപ്പോൾ കട്ടിയുള്ള.
532
00:31:02,509 --> 00:31:04,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
533
00:31:04,261 --> 00:31:07,295
അതായത്, ഞാൻ
നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു...
534
00:31:07,297 --> 00:31:08,880
ജീവിക്കാൻ.
535
00:31:08,882 --> 00:31:11,016
എന്താ, നിൻ്റെ കൂടെ?
536
00:31:11,136 --> 00:31:13,410
മാക്സ്, നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ വെടിവച്ചു.
537
00:31:13,625 --> 00:31:15,592
അവൾ ഒരിക്കലും ശരിയായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കായി.
538
00:31:15,594 --> 00:31:17,678
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ശരിയല്ല, മാക്സ്.
539
00:31:27,105 --> 00:31:29,439
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
540
00:31:33,228 --> 00:31:35,145
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു...
541
00:31:35,147 --> 00:31:37,480
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
542
00:31:39,911 --> 00:31:41,962
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല ...
543
00:31:41,964 --> 00:31:44,047
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരിൽ നിന്നും
ഈ പട്ടണത്തിൽ.
544
00:31:44,049 --> 00:31:44,855
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
545
00:31:44,975 --> 00:31:46,737
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, ജിം!
546
00:31:46,857 --> 00:31:48,359
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!
547
00:31:48,479 --> 00:31:51,104
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്!
548
00:31:52,859 --> 00:31:55,392
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാൻ,
549
00:31:55,394 --> 00:32:00,096
അപ്പോൾ ആരോ പോകുന്നു
വളരെ നിരാശപ്പെടാൻ.
550
00:32:05,404 --> 00:32:06,987
ഇറങ്ങുക!
551
00:32:14,462 --> 00:32:17,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.
552
00:32:17,282 --> 00:32:20,450
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.
553
00:32:20,936 --> 00:32:22,487
ജൂലിയ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ ബാർബി പോയി.
554
00:32:22,489 --> 00:32:24,989
അവൻ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ബിഗ് ജിമ്മിനൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
555
00:32:24,991 --> 00:32:26,640
സിമൻ്റ് ഫാക്ടറിയിലായിരിക്കാം.
556
00:32:26,642 --> 00:32:28,026
മാക്സ് അവിടെ ഒരു ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് സ്ഥാപിച്ചു.
557
00:32:28,028 --> 00:32:30,144
തോറ്റു എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടു
ഇന്നലെ ബാർബിയുടെ പണം.
558
00:32:32,698 --> 00:32:33,698
പുറത്തുപോകുക.
559
00:32:33,700 --> 00:32:35,783
വരിക. ലിൻഡ,
560
00:32:35,785 --> 00:32:37,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം, മനുഷ്യാ.
561
00:32:37,921 --> 00:32:39,871
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ഫിൽ.
562
00:32:39,873 --> 00:32:41,706
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
563
00:32:43,459 --> 00:32:45,543
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
564
00:32:55,170 --> 00:32:56,471
ഞാൻ പോയി നമ്മുടെ കാർ എടുക്കാം.
565
00:32:56,473 --> 00:32:58,689
ഞാൻ അവരെ എടുത്തോളാം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
566
00:32:58,691 --> 00:33:00,925
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
567
00:33:00,927 --> 00:33:04,011
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
ചെറിയ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.
568
00:33:04,013 --> 00:33:06,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
569
00:33:14,406 --> 00:33:15,856
അത് കഴിഞ്ഞു.
570
00:33:28,053 --> 00:33:30,471
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?!
571
00:33:30,473 --> 00:33:33,307
മാക്സ് ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,
572
00:33:33,309 --> 00:33:34,542
അവൾ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
573
00:33:34,544 --> 00:33:37,595
ഇപ്പോൾ അവളില്ല.
574
00:33:37,597 --> 00:33:40,098
നീയും അല്ല.
575
00:33:48,607 --> 00:33:51,492
ബാർബി, ആ ആയുധം താഴെയിടൂ!
576
00:33:51,494 --> 00:33:53,161
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടുക!
577
00:33:53,163 --> 00:33:54,779
ലിൻഡ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
578
00:33:54,781 --> 00:33:56,531
അവൻ തളർന്നു പോയി!
579
00:33:56,533 --> 00:33:57,365
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!
580
00:33:57,367 --> 00:33:58,749
അവൻ അവരെ കൊന്നു!
581
00:33:58,751 --> 00:34:00,901
ആദ്യം അവൻ അവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, പിന്നെ
അവൻ അവരുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു!
582
00:34:00,903 --> 00:34:03,237
അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു!
583
00:34:04,756 --> 00:34:06,841
ബാക്കപ്പ്, ബാർബി.
584
00:34:06,843 --> 00:34:08,793
ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക.
585
00:34:23,392 --> 00:34:25,726
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
586
00:34:25,728 --> 00:34:27,595
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഇരയെ നിങ്ങൾ കൊന്നു.
587
00:34:27,597 --> 00:34:28,929
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പരസ്പരം വിടുക.
588
00:34:28,931 --> 00:34:30,615
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
589
00:34:30,617 --> 00:34:32,933
ലിൻഡ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...
590
00:34:39,324 --> 00:34:41,325
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
591
00:34:41,327 --> 00:34:43,794
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെടിവെക്കൂ!
592
00:34:58,126 --> 00:35:00,061
ഞാൻ സജ്ജനാണോ?
593
00:35:00,063 --> 00:35:01,729
രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
594
00:35:01,731 --> 00:35:03,631
ഹേയ്, ജിം?
അതെ?
595
00:35:03,633 --> 00:35:04,982
ഇന്നൊരു കാര്യം കേട്ടു.
596
00:35:04,984 --> 00:35:07,134
പുറത്ത് നിന്ന്.
597
00:35:07,136 --> 00:35:08,686
അത് ബാർബിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
598
00:35:08,688 --> 00:35:11,072
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
599
00:35:11,074 --> 00:35:14,141
അത് സൈന്യമായിരുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
600
00:35:14,143 --> 00:35:17,528
അവർ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി പറയൂ.
601
00:35:17,530 --> 00:35:20,748
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
602
00:35:20,750 --> 00:35:23,334
അവർ ആയിരുന്നത്
തിരയുന്നു.
603
00:35:24,169 --> 00:35:26,003
അത് ഓണാക്കുക.
604
00:35:28,357 --> 00:35:30,091
ഇതാണ് ജിം റെന്നി.
605
00:35:30,093 --> 00:35:31,792
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
606
00:35:31,794 --> 00:35:34,962
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
ചെസ്റ്റേഴ്സ് മില്ലിലെ ദിവസം.
607
00:35:34,964 --> 00:35:37,965
എനിക്ക് എല്ലാ പൗരന്മാരെയും വേണം
ബോധവാന്മാരാകാനും ജാഗ്രത പുലർത്താനും.
608
00:35:37,967 --> 00:35:41,302
ഇന്ന്, മാക്സിൻ സീഗ്രേവ്
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്
609
00:35:41,304 --> 00:35:46,474
ഓട്ടോ അഗ്വിലാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഷോട്ട് എക്സിക്യൂഷൻ ശൈലി.
610
00:35:46,476 --> 00:35:48,226
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും മാക്സിനെ അറിയാമായിരിക്കും.
611
00:35:48,228 --> 00:35:52,313
അവൾ പ്രശസ്തയായിരുന്നു
വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിൽ നിന്നുള്ള ബിസിനസുകാരി.
612
00:35:52,315 --> 00:35:56,850
കൂടാതെ, ഒരു ശ്രമം നടത്തി
ജൂലിയ ഷുംവേയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
613
00:35:56,852 --> 00:35:58,703
അവൾക്ക് ഒരു വെടിയേറ്റു
നെഞ്ചിലേക്ക്
614
00:35:58,705 --> 00:36:00,171
അതിജീവിക്കാനും കഴിയില്ല.
615
00:36:00,173 --> 00:36:02,856
അതിനുള്ള ശ്രമവും ഉണ്ടായി
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.
616
00:36:02,858 --> 00:36:05,159
ഒരാൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഇതിനെല്ലാം...
617
00:36:05,161 --> 00:36:09,330
ഡെയ്ൽ "ബാർബി" ബാർബറ.
618
00:36:09,332 --> 00:36:11,916
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനായി.
619
00:36:11,918 --> 00:36:13,884
അദ്ദേഹത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തി
കൊലപാതക ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം
620
00:36:13,886 --> 00:36:15,369
മിസ്സിസ് ഷുംവേയുടെയും എൻ്റെയും.
621
00:36:15,371 --> 00:36:17,672
ഇയാൾക്കെതിരെയും കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊപ്പം
622
00:36:17,674 --> 00:36:20,207
ഓഫ് മാക്സ് സീഗ്രേവ്, ഓട്ടോ അഗ്വിലാർ,
623
00:36:20,209 --> 00:36:23,594
സീഗ്രേവ്സിൻ്റെ അമ്മയും,
അഗത.
624
00:36:23,596 --> 00:36:25,463
ബാർബി ഒളിവിലാണ്.
625
00:36:25,465 --> 00:36:26,897
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണ്,
626
00:36:26,899 --> 00:36:30,551
ആ കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
627
00:36:30,553 --> 00:36:33,571
ഈ വിവേകശൂന്യമായ അക്രമം
പൊറുപ്പിക്കില്ല.
628
00:36:33,573 --> 00:36:36,190
ബാർബി എന്താണ് ചെയ്തത്
നമ്മൾ ആരാണെന്നല്ല.
629
00:36:36,192 --> 00:36:37,775
ഇപ്പോൾ പോലും. പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
630
00:36:37,777 --> 00:36:40,561
ബാർബി എടുക്കുമ്പോൾ
കസ്റ്റഡിയിൽ,
631
00:36:40,563 --> 00:36:42,446
അവന് ന്യായമായ വിചാരണ ലഭിക്കും.
632
00:36:42,448 --> 00:36:43,531
സർക്കാർ,
633
00:36:43,533 --> 00:36:49,236
ജനങ്ങൾ,
വധശിക്ഷ തേടും.
634
00:36:51,006 --> 00:36:52,873
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും പന്തയങ്ങൾ
635
00:36:52,875 --> 00:36:54,742
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും അത് തൊടുമ്പോൾ?
636
00:36:54,744 --> 00:36:56,910
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉത്തരങ്ങളാണ്.
637
00:36:56,912 --> 00:37:00,915
പിടുത്തമോ കടങ്കഥയോ അല്ല.
638
00:37:00,917 --> 00:37:02,600
ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം.
639
00:37:07,922 --> 00:37:10,141
ശരി,
640
00:37:10,143 --> 00:37:12,610
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
641
00:37:12,612 --> 00:37:14,729
വിട്ടയക്കരുത്.
642
00:38:08,116 --> 00:38:09,667
അച്ഛനോ?
643
00:38:36,528 --> 00:38:37,862
അച്ഛാ!
644
00:38:49,458 --> 00:38:51,542
ജൂനിയർ.
645
00:39:01,470 --> 00:39:02,837
ഇല്ല!
646
00:39:07,876 --> 00:39:10,043
അച്ഛാ!
647
00:39:12,264 --> 00:39:14,398
എനിക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടു പിടിക്കണം.
648
00:39:16,768 --> 00:39:18,235
കാത്തിരിക്കൂ!
649
00:39:19,938 --> 00:39:21,772
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണോ കണ്ടത്?
650
00:39:21,774 --> 00:39:22,907
വലിയ ജിം?
651
00:39:22,909 --> 00:39:24,108
അതെ.
652
00:39:24,110 --> 00:39:25,559
എന്തായിരുന്നു അത്?
653
00:39:25,561 --> 00:39:28,061
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി.
654
00:39:28,063 --> 00:39:29,830
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ജോ.
655
00:39:29,832 --> 00:39:32,082
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
656
00:39:32,084 --> 00:39:33,617
എന്തായിരുന്നു അത്?
657
00:39:33,619 --> 00:39:36,504
ഒരുപക്ഷേ താഴികക്കുടം താഴേക്ക് വരുന്നു.
658
00:39:36,506 --> 00:39:38,539
ആദ്യം...
659
00:39:38,541 --> 00:39:41,074
ബിഗ് ജിം മരിക്കണം.
660
00:39:42,544 --> 00:39:45,212
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
661
00:39:45,214 --> 00:39:55,718